Recursos Comunitarios
Una guía práctica para obtener ayuda local para familias de Chesterfield: escuelas, salud, asesoramiento legal, alimentos, empleos, y servicios del condado. Verificamos cada contacto a continuación, y nos vinculamos a cada organización para que puedas confirmar los detalles.
¿No sabes por dónde empezar? El Condado de Chesterfield tiene una coordinadora bilingüe, Dalila Medrano, que puede ayudar a conectar a los hispanohablantes con servicios del condado, ferias de empleo y salud, consulados móviles y eventos de inmigración.
Escuelas y niños
Inscribir a un niño, clases para estudiantes de inglés, intérpretes y comidas escolares.
Cómo inscribir a un niño en la escuela. El registro comienza en línea y lo completas en la escuela del hogar de tu hijo. Lleva prueba de residencia en Chesterfield, el certificado de nacimiento certificado del niño, registros de inmunización y un examen físico reciente. No hay un número de registro único del condado — regístrate en la escuela del hogar de tu hijo o llama a la línea principal y solicita que te enruten a ella.
Apoyo gratuito para estudiantes que están aprendiendo inglés. Al inscribirse, cada familia completa una Encuesta de Idioma del Hogar; si se habla otro idioma en casa, el niño se evalúa y se coloca en apoyo ESL, con contacto con los padres.
Intérpretes gratuitos y traducción de documentos para familias en las escuelas de CCPS. Pida a la oficina principal de la escuela o al maestro de ESL que arregle un intérprete para reuniones y documentos.
Desayuno y almuerzo gratuitos o a precio reducido para familias elegibles. Para el año escolar 2025-26, CCPS proporciona desayuno y almuerzo sin costo a todos los estudiantes inscritos, por lo que la mayoría de las familias no necesitan solicitar. Confirma el año actual con la escuela de tu hijo.
Servicios del condado y del gobierno
Ayuda con beneficios, tribunales y conexión con recursos del condado en español.
Ayuda con necesidades básicas: Medicaid y asistencia médica, SNAP (cupones de alimentos), TANF, asistencia de cuidado infantil, asistencia de energía y combustible, el Programa de Asistencia a Refugiados y alivio general.
Un sitio web para solicitar y renovar Medicaid, SNAP, TANF, cuidado de niños y asistencia energética en Virginia. Hay ayuda por teléfono disponible en español.
Interpretación de idioma gratuita para asuntos judiciales. El tribunal tiene un intérprete de español a tiempo completo en la nómina. Solicite un intérprete a través de la Oficina del Secretario.
El sitio web del condado puede ser traducido automáticamente al español y a más de 100 idiomas usando la herramienta de traducción integrada del sitio.
El DMV estatal maneja licencias de conducir, tarjetas de identificación y registros de vehículos. Hay información en español disponible en el sitio web del DMV y en la línea de atención al cliente.
Ayuda legal e inmigratoria
Organizaciones que ayudan directamente a los residentes con preguntas legales y el sistema migratorio.
Ayuda legal inmigratoria de bajo costo para inmigrantes de bajos ingresos en Virginia central. Como representante acreditado por el DOJ, ayuda a las familias con asilo, estado temporal y navegación del sistema de inmigración. Bilingüe (español e inglés).
Servicios legales de inmigración asequibles y reasentamiento de refugiados, incluyendo gestión de casos, asistencia laboral, ESL, y vivienda. Servicios disponibles en español.
Ayuda legal civil gratuita para familias de bajos ingresos, trabajadores inmigrantes con salarios bajos y niños en riesgo, incluyendo consultas de inmigración. Sirve al Condado de Chesterfield, con personal que habla español.
Ayuda legal gratuita para inmigrantes detenidos en Virginia y Maryland, además de niños inmigrantes no acompañados. Ofrece presentaciones sobre Conozca sus Derechos y consultas. (Anteriormente la CAIR Coalition.)
Clínicas legales gratuitas periódicas para la comunidad hispana. Estos son eventos programados, no una línea telefónica permanente — consulte el sitio web para las fechas de próximas clínicas.
Clases de inglés y educación para adultos
Clases de inglés gratuitas y de bajo costo (ESL) y educación para adultos, incluyendo GED en español.
Cuatro niveles de clases de ESL gratuitas, con cuidado de niños para niños pequeños durante la clase. La única ubicación en Richmond que ofrece clases de preparación para el GED en español (el examen GED se puede tomar en español).
Clases para adultos para mejorar la lectura, escritura, comprensión auditiva y expresión oral en inglés, además de habilidades informáticas. Se ofrecen presencialmente, en línea con un profesor o a su propio ritmo.
Cursos de ESL que preparan a los estudiantes para lectura y escritura a nivel universitario en inglés. Sedes en Chester y Midlothian, además de en línea.
Herramientas gratuitas de aprendizaje en línea, incluyendo aprendizaje de idiomas y preparación para la ciudadanía, además de programas en sucursales. El personal puede guiarte hacia recursos locales de ESL y conversación.
Salud y clínicas
Atención de bajo costo y gratuita para personas sin seguro, y ayuda para solicitar cobertura de salud.
Atención de escala móvil y gratuita para personas sin seguro y pacientes de Medicaid: atención primaria, pediatría, dental, visión, farmacia, salud mental y salud de la mujer. Atiende a pacientes hispanohablantes con interpretación.
Atención médica completa (médica, dental, salud conductual) para cualquier persona, sin importar vivienda, ingresos, ciudadanía o estado de seguros. Se proporciona asistencia de idiomas.
El distrito de salud local mantiene una lista de clínicas gratuitas y de escala móvil que atienden a residentes del área de Chesterfield. Un buen lugar para comenzar para atención de bajo costo.
Ayuda por teléfono para solicitar cobertura de salud de Medicaid y FAMIS en Virginia. Asistencia en idioma español disponible.
Alimentos y asistencia de emergencia
Despensas de alimentos y ayuda con facturas de servicios públicos y energía.
La despensa de alimentos más grande del Chesterfield County. Servicios de alimentos de emergencia y recursos de lunes a jueves, 10 a.m. a 2 p.m., más distribuciones regulares. Oficina principal: 12211 Iron Bridge Road, Chester.
Una red de despensas asociadas en el Centro de Virginia, incluyendo Chesterfield. La línea de ayuda te conecta con la despensa de alimentos o programa de comidas más cercano.
Ayuda para facturas de calefacción y refrigeración (programas de Combustible, Refrigeración y Crisis), ayuda de pago de facturas de EnergyShare y derivaciones para asistencia de alquiler y vivienda. La ventana de Asistencia de Combustible generalmente se abre el segundo martes de octubre.
Votación
Cómo registrarse y votar. La solicitud de registro de Virginia está disponible en español.
Regístrese para votar, verifique su registro, encuentre su lugar de votación y solicite una boleta por correo. La aplicación de registro de votantes está disponible en español.
La oficina electoral local para Chesterfield. Regístrate, actualiza tu dirección, vota temprano y haz preguntas sobre la boleta local. Oficina en 9848 Lori Road, Chesterfield.
Nuestra propia guía sobre cómo y cuándo votar en Chesterfield en 2026, quién está en la boleta y cómo registrarse.
Consulados
Consulados más cercanos que sirven a los residentes de Virginia. Llama con anticipación y reserva una cita antes de viajar.
Servicios consulares para ciudadanos de México en Virginia: pasaportes, identificación matrícula consular, registro de nacimiento, poderes notariales y servicios de protección. La jurisdicción de esta oficina cubre Virginia.
Servicios consulares para ciudadanos de El Salvador: pasaportes, identificación nacional DUI, documentos de viaje y autenticación de documentos. Este es un consulado completo dentro de Virginia (Woodbridge) y realiza visitas móviles a otras ciudades de Virginia.
Servicios consulares para ciudadanos de Guatemala en Virginia: pasaportes, identificación consular y servicios de documentos.
Servicios consulares para ciudadanos de Honduras en Virginia: pasaportes, identificación consular y autenticación de documentos.
Organizaciones que sirven a la comunidad latina
Organizaciones comunitarias que reúnen muchos de estos servicios en un solo lugar.
El centro de la comunidad Latina de Richmond: ESL gratuito y de bajo costo, GED en español, servicios legales de inmigración, preparación de impuestos bilingüe gratuita (febrero a abril), gestión de casos familiares, educación para la primera infancia, grupos de apoyo y servicios notariales.
Asesoramiento empresarial y desarrollo de la fuerza laboral para emprendedores latinos (ofrecido en español), además del programa Passport to Education que ayuda a estudiantes latinos y familias a navegar las escuelas y la universidad.
Reasentamiento de refugiados, navegación de vivienda y gestión de casos con apoyo en idioma español, junto con sus servicios legales de inmigración.